Tom Sandoval is suing Ariana Madix for invasion of privacy